If you copy new music into a folder shared for Teufel Streaming, please start a scan afterwards so that the music appears in the Teufel Raumfeld App.
To do this, in the app menu go to Settings → "My Music" Library → Music Resource and activate "Scan Resource" → "Search for new music".